1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Kayoko] Građani Ellorana, 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 pita Vijeće na suradnji 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 dok nastavljamo naš lov za Avatar. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Slušaj me, Pavi, Mogu objasniti. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Znam što si učinio, izdajniče! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Pavi] Misliš li da možda možemo konačno pronaći mamu i tatu? 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Ovdje nema ničega ali duhovi. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Nisha] Ti si duh. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Zašto ste me doveli ovamo? 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[zapiranje] -[Nisha vrišti] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Oh... ne može biti istina. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [blizanci dahću] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Pavi] Gotov sam juriti za prošlošću. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Od sada, jedina stvar Stalo mi je do tebe i mene. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Pa, zdravo još jednom, mladi Avatare! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [pripovjedač] Vatra. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Zrak. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Voda. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Zemlja. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Davno, Avatar, 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 gospodar sva četiri elementa, 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 donijela je Kataklizmu. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 Iz pustoši, 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 sagrađen svijet Sedam luka. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Sada se Avatar vratio, 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 ali po prvi put, postoje dvije. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Većina se boji da će uništiti opet svijet... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Ali vjerujem... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 oni će ga spasiti. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [vjetar zavija] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Podigni ga! Karavan treba biti 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 u pokretu prije zore! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Zategnite te konope! Nema traljavih čvorova! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Gledam te, Kosal. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Nisi mi ti šef. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Ali sigurno smo se prevarili ti Ellorani 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 na pomisao da jesi, Kraljica Zi! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [kikoće se] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Ne bih pratio Zi u red za ručak! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [tutnjava kamena] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [uzdah] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Bezlično šaputanje] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [nejasno brbljanje] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Bezlično navijanje] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Ne mrze me? 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Avatar i bezlični imaju puno toga zajedničkog. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Boje nas se jer ljudi ne razumi nas, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 i ne može nas kontrolirati. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Čekati. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Nismo tvoji zarobljenici? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Agam se smije] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Zašto bih zatvarao 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 moj omiljeni kupac koji najmanje plaća? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Oslobođeni ste iz utočišta 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 koji prezire Avatara. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Zašto ne pođete s nama u republičku šumu? 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Napokon bi te prihvatili za ono što stvarno jesi. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Napustiti Elloru? Ali to je naš dom! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 barem... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 bilo je. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 Želiš li ići? 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Bilo bi lijepo ne skrivati se cijelo vrijeme. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Ali ako odemo, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Nikada neću vidjeti Lustera ili opet Mica... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 ili Jae. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Jae je pokvareni lažljivac. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 I kladim se da ih ima dosta stijena u Republičkoj šumi. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 Što ako ne dobiju moj smisao za humor? 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Ako ti ne želiš ići, mi nećemo. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Sve dok smo zajedno, Nije me briga gdje smo. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 ni ja. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Idem kamo i ti, seko. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 Obećanje blizanaca? 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 Obećanje blizanaca. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Agam... prihvaćamo tvoja pozivnica. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Bezlično navijanje] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [dijete] Želim vidjeti vatru, voda, zemlja, vjetar! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 ooh! Možete li ih sve u isto vrijeme? 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Slušajte! Ja sam Avatarova sestra, 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 a upravo ste kupili karte u Nisha Show! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[navijanje] -Zato zategnite hlače! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 U redu, seko! Hajdemo parati! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [bezlično skandiranje] Avatar! Avatar! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Avatar! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 -Avatar! -[ruga se] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [tlo tiho tutnji] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Mama! Tata! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [dašće, vrišti] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [uzdah] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 uh... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [dijete] Što se dogodilo? 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Nisha, što nije u redu? 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Nisha cvili] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Faceless 1] To je sve Avatar ima? 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Moje savijanje... Nestalo je! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Faceless 2] Oh! -[Faceless 3] To nije dobro. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Kraljice moja, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 preuzimamo teret Avatara 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 a ona se ne zna ni saviti? 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Kayoko nikada neće stati loveći je. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Ne isplati se riskirati naši vratovi. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Bezlična galama] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Faceless 4] Nema šanse! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Faceless 5] Gubi se odavde! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [zvižduci] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Smirite se, prijatelji! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 sigurna sam što god muči Avatara 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 može se popraviti s duhovnim usklađenjem. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 A ako ne uspije? 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Pa... nadajmo se da hoće. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ svira tmurna glazba ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [metalno zveckanje] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Jae] Što smjeraju? 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [lupa] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Kilpa] Zapovjedniče, tvoja djevojka je ovdje. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Kayoko. Hoćete li nam se pridružiti na večeri? 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Što misliš našeg novog zatvora? 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Dovoljno jak za držanje čak i Human Hurricane. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Kad biste samo dopustite mi da objasnim. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 ne zanima me u više laži. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Datu, morat ćemo se pripremiti još nekoliko 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 ovih preljevnih komora. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Zarobili ste sav Bijeli lotos u Ellori. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Nema potrebe zatvoriti bilo koga drugoga. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 nije me briga o vašem kultu, zapovjedniče. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Pronašli smo vaš avatar. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 Ona se skriva u ruševinama Starog svijeta 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 s Bezličnim. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 S našim novostečenim znanjem energije duha, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 možemo udariti dva gavrana čegrtuše s jednom strijelom. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Kayoko, molim te, nemoj mi reći 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 miješaš se s tom opasnom energijom! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 Oh, naravno ti bi ovako reagirao! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Sakrio si ovu tajnu moć od mene 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 pa ti i Avatar mogao uništiti Elloru! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Umjesto toga, koristit ću Avatare vlastito oružje protiv nje! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Ovo nije način! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Molim! -[Kayoko gunđa] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [brbljanje energije] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 Tako veličanstvena moć... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ellora nikada neće biti ponovno ranjiva. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Sada, što ste naučili? 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Ako su naši izračuni točni, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 i ne mogu dovoljno naglasiti, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ovo nije naš teren, 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 energija duha će se slomiti rezervoar u roku od tjedan dana! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Potvrdili ste izgled od tunela? 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Dr. Jia] Ovdje smo u rezervoaru, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 bijeli lotos drže se ovdje 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 u preljevnoj komori, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 i ovaj tunel teče prema ruševinama. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Možemo li energiju preusmjeriti tamo? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 Teoretski. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Ali objekt je u raspadu. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Fizički katalizator bilo bi potrebno 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 kako bi se podigla razina energije. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 To bi trebalo biti dovoljno za guranje u susjedni tunel. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Kakav katalizator? 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Nisam siguran. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Znamo da energija duha 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 postaje nestalniji u prisutnosti straha. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 Ali nitko zdrave pameti ne bi razmišljao o tome bockajući ovog medvjeda dalje. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Preusmjeravanje energije previše je opasno-- 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 dosta! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [cviljenje] Hej, kancelaru, molim vas! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 [gasps] This is terrifying! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -Dobro. -[cviljenje] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 hvala vam for your sacrifice, Doctor. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 For the survival of Ellora. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Dr. Champa vrišti] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [pucketanje energije] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [tutnjava] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [pulsirajuće] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [dahne od strahopoštovanja] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [brbljanje energije] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Dr. Jia] Chancellor, you had no right! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 Želite li pridružiti se svom kolegi? 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 uh... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 -[ručice] -[zujanje] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [alarm zvoni] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Postoji još jedan otvor koje treba otvoriti 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 za energiju doći do ruševina. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Pripremite stražare i brigada za napad na ruševine. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 Čekaj moj signal. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 Jeste li čuli od zapovjednika Jaea? 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Ne. Trebam li ga pronaći? 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Ne još. Nisam siguran jesu li njegove odanosti 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 i dalje ležati s Karthikom. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ svira tmurna glazba ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [zveket] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [mukanje] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Agam] Hmm. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Što nije u redu s Nishom? 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Zašto se ona savila... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 izobličen? 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 moj, moj! Prepun si s energijom. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Nikad prije nisam to osjetio. Ali opet, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Nikada nisam pokušao čitati Avatarove čakre do sada. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Čakre? 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Zamislite ih kao fokusne točke naše unutarnje energije. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Kada je čakra blokirana, 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 može poremetiti prirodni tok naše energije. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Loše za vaš duh i tvoje savijanje. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 Isto vrijedi i za tebe, moj mali trash gremlin. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Znao si da se mogu saviti? 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 Prvi put ste došli u moj dućan. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Tvoj stav je to odao. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Snaga prepoznaje snagu. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 -[fuj] -[kamenje zvecka] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ svira epska eterična glazba ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [gunđa] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 Sedam čakri trčati uz tijelo. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Svaki ima drugačiju prirodu. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [uzdah] Vidio sam ove simbole 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 kad su me zapalili od strane Anomalije! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [tiho gunđanje] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Oh, gremline. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Vaše čakre su u neredu. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Znaš li se saviti? 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [kamenje zvecka] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 slatka. Ali zamislite što možete učiniti 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 nakon što su vaše čakre deblokirane. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Kako da to učinim? 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 Vaša prva čakra 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 je korijenska čakra, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 koja se bavi strahom i opstanak. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Što te plaši? 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Imam devet godina i lovim od strane vlade. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 Svega se bojim cijelo vrijeme! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Fer. 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Nisi bio ozbiljno prije, zar ne? 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Mislim, čak i ako moje savijanje ne vraća se, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 još uvijek možemo s tobom, ne možemo? 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Oprosti, mali. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Suosjećam s tvojom nevoljom, 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 ali moram staviti ljudi moji prvi. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 s tobom zajedno, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 mi ćemo biti meta za Kayoko i druga utočišta. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Ako se ne možeš saviti, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 nećeš nam se moći pridružiti. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [uzdahne] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Vidio sam koliko si moćan. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Nemojte previše razmišljati. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Samo radi ono što si rođen učiniti, Avatar. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Hmm. Malo smiješno... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Ellora te nije htjela zatoti si Avatar, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 a sada i Bezličnog neće nas uzeti 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 jer tine možešbiti Avatar. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 [dahne] Ali ti možeš! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Čekati. Hoćete li reći što mislim da govoriš? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Ako pokažeš Bezličnog ti si također Avatar, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 pustit će nas da idemo s njima! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 Ali... onda svi će znati za mene. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 Tako? Vidjeli ste kako se bavim svi pogledi i vikanje. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 -Možeš ti to! -[gunđa] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Mm! Bolja ideja! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 Pomažem ti da dobiješ tvoje savijanje leđa. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 Tako ostaješ jedan i jedini Avatar. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Dakle, idemo shvatiti zašto si blokiran. 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 Čega se bojiš? 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 -Uh... -Mama! Tata! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [odjekuje vrisak] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 ništa! Baš ništa! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Moje srce je poput dijamanta. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Ili medvjed. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Dijamantni medvjed. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Ako se ne bojiš, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 možda se samo trebaš opustiti. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Imam ideju. hajde 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Još uvijek nema traga zapovjedniku Jaeu. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Propustit će svu slavu! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 On će odgovarati za svoju odsutnost. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Nakon naše pobjede. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ slutnja glazbe svira ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Dobrodošli u Spa Pavi! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom u ovo? 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Volite kupke! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Ja sam protiv njih. Prljavština štiti ti iz svijeta. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 Ali kladim se da će se ovo opustiti vaše savijanje natrag u formu. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 - [dahne] Prevruće! -[Ruhi i Geet vrište] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [voda se smrzava] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Previše c-c-hladno! Prehladno! Prehladno! Prehladno! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [uzdah olakšanja] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Pavi] Samo se opusti. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Oh, mali, gdje si odnio moje srce ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Jesi li to sakrio na mjesecu? ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Jeste li ga potopili u more? ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪svira sjetna glazba ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Jednog dana ćeš mi se vratiti ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [vrišti] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Stop! Ovo ne pomaže! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 nije me briga ako mi se savijanje vrati! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Ne želim biti Avatar! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [vjetar zavija] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[radio smetnje] - Oslobodite energiju. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [pokretanje] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [zujanje, tutnjava] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Ruhi prede] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Oprosti što sam pogoršao stvari. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Samo si pokušavao pomoći. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Znaš kako me Agam pitao čega se bojim? 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 Bojim se da me netko ne vidi kao... Avatar. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Zato sam htio tvoje savijanje da se vratiš. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Trebala sam reći Agamu Ja sam Avatar. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Voljela bih da sam hrabra kao ti. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Ti... misliš da sam hrabra? 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Ti si najhrabrija osoba ja znam! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 [uzdah] Pavi, lagao sam! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Nisam baš izgubio savijanje. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 bojim se. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 Što ako izgubim kontrolu i... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 i dogodi se nešto loše? 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 ja samo... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 Nikad te ne želim izgubiti zbog nečega što sam učinio. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 Jeste li zaboravili o našem Twin obećanju? 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Bez obzira što radiš, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 zaglavila si sa mnom, seko! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [oboje viču, gunđaju] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [smijeh] Dobro došao nazad, Avatar! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [oboje se smiju] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Jae] Napokon! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [gunđa] Tražio sam za vas posvuda! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Odmakni se, izdajice! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[viče] -[Jae dahće] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Jae cvili] -[uzdah] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [oboje stenju] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 [uzdah] Dobro je da vidim i tebe. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Kako biti ratnik, Geet. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Kako ste nas pronašli? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Kayoko zna da si ovdje. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Ona će koristiti duhovna energija protiv vas 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 i Bezličnog! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Zašto bismo vjerovali 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 što kažeš? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Ti... Lagao si nam! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 I strpati Karthika u zatvor! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Da ga nisam uhapsio, I ja bih bio u zatvoru. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 Ali umjesto toga, Saznao sam Kayokin plan 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 i sad znam gdje Bijeli lotos se održava! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Napokon ih možemo razbiti. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 Položio sam prisegu da zaštitim vas dvoje, 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 i iako ste napravili moj život je mnogo kompliciraniji, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 Nikad te ne bih izdao. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Uvijek ću biti Team Avatar. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [prigušeno gunđanje] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Hmm. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Nema crvenog osipa na ušima. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Mora da govori istinu! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 U redu. Vjerujemo ti. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 huh Dobro! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [uzdah] Bio sam tako uplašen nešto vam se dogodilo! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Nemamo puno vremena. Moramo ići, prije... 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [tutnjava] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ slutnja glazbe svira ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Bezlična galama] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [panično brbljanje] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Mogu li Avatarove moći vraćati se? 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [cvrčanje energije] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 To nije Avatar. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [brbljanje, lupanje] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [panično vrištanje] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Popnite se na uzvišenje! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [gunđa, viče] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [tutnjava] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [gunđanje] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [naprezanje] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [stenjanje] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [energija pulsira] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [hlače, uzdahne] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [brbljanje] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[gunđanje] -[zračno šištanje] 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [srušavanje] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [zaps] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ svira mračna glazba ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [pad] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [panični krici] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [tutnjava] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [srušavanje] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [eksplozije] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Avatar se vraća! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Koji vrag radiš li ovdje? 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Ne brinite, on je na našoj strani! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Njegove uši su to dokazale! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 To je stvar. Duga priča. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [šištanje zraka] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Faceless] Vau! Hvala! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Idi pomozi svojim ljudima! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Pavi i ja to možemo suzdržati! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Neću ovo zaboraviti, obećavam. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [pucketanje] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [tutnjava] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [svi teško dišu] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Bez lica 1] Živjeli Bezlični! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Faceless 2] Uspjeli smo! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [stenje] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -[šištanje] -[stenje] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 -To je zasjeda! -[vrištanje] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [čuvar] Gotovi ste, banditi! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ svira mračna glazba ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [vjetar zavija] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Dakle, ovo je što postao si, Lan? 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Nasilnik za izazivača straha? 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Elloranski ološ! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 -[hocking] Ptoo! -[lupanje] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Vi izdajice i lopovi može trunuti u zatvoru 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 dok premišljaš vaše odanosti. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 Sada, gdje je Avatar? 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [oboje gunđaju] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [tutnjava, eksplozija] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [gunđanje] The Faceless su vani! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Moramo ići! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [energija pulsira] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [cvrkutanje] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [eksplozije] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [gunđa] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Jae! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [zaps] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [cvrkutanje] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [oboje stenju, vrište] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [vjetar zavija] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Pramodh] Nastavi! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Ne osvrći se! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [vjetar zavija] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Je li to... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 mama i tata? 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ svira mračna glazba ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Nemamo vremena za ovo! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [zapiranje] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [cvrkutanje] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 [pucketa] 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Pavi! Nisha! -[Geet cvili] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [glasno pucketanje] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Idi! Spasite djevojke! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [oboje mijau] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [gunđa] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [šištanje zraka] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ svira mračna glazba ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ svira zloslutna epska glazba ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Jae gunđa] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [gunđa, stenje] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [oboje stenju] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 [Agam dahne] 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 [Agam] Ne. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 Kancelarov strah tjerao je njen prošli razum. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Ona je izvan kontrole. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Imam plan za oslobađanje sve tvoje i moje ljude. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Ali trebam tvoju pomoć. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Samo mi reci što da radim. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Kancelar! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Zapovjedniče Jae? 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Isprike, kancelaru. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 Imao sam predosjećaj Avatara skrivao u ruševinama. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Nisam je uspio pronaći. [pročišćava grlo] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 Ali uspio sam uhvatiti kraljica bez lica. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Podcijenio sam vas, zapovjedniče. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Sad kad imamo naši savijači natrag, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Ellora će biti spremna kada Avatar napada. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Vodite zatvorenike kući! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [pucketanje] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [pulsirajuće] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [eksplozije] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ svira napeta glazba ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Datu] Jesmo li to učinili? 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Ne. Avatar je uzvratio. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪